Kwalificaties

• Gymnasium A; diploma 1975
• Duitse taal- en letterkunde, Rijksuniversiteit Utrecht; kandidaats cum laude 1978
• Oudgermaanse taal- en letterkunde, Rijksuniversiteit Utrecht; doctoraal cum laude 1982
• Cursus Pedagogiek en Didactiek t.b.v. 1 e graads onderwijsbevoegdheid Duits (1980)
• Opleiding tot Vertaler Duits, ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen; SNEVT-diploma 2000 (in beide vertaalrichtingen)
• Reaktivierungskurs für Deutschlehrer, Universität Greifswald (2000)
• Cursus Juridisch Vertalen Duits, Stichting Instituut van Gerechtstolken en -Vertalers (2000-2001). Diploma Juridisch Vertaler juli 2001 (in beide vertaalrichtingen)
• Pilotcursus Literair Vertalen, Steunpunt Literair Vertalen Universiteit Utrecht (2002) en een vervolgcursus in het ‘Europäisches Übersetzer-Kollegium’ in Straelen (2003)
• Intensieve Cursus Literair Vertalen Duits-Nederlands, Lessius Hogeschool Antwerpen (2011)
• Jaarlijks diverse nascholingscursussen (SIGV, SIGV-alumnivereniging, Teamwork)
• Beëdigd als vertaler bij de arrondissementsrechtbank Utrecht op 29 november 2000